1
00:01:17,802 --> 00:01:18,885
- Mamma?
- Eg eri her.

2
00:01:29,721 --> 00:01:30,929
Mamma!

3
00:01:37,261 --> 00:01:38,770
- Tú gloymdi.

4
00:01:40,080 --> 00:01:42,164
Ert tú vísur í, at hetta?
er tað tað besta?

5
00:01:42,545 --> 00:01:44,447
Eg haldi ikki
vit hugsaðu nógv um tað.

6
00:01:46,457 --> 00:01:47,999
Ja. Vit hugsaðu um tað.

7
00:01:48,549 --> 00:01:50,644
Vit hava einki annað val, Klára.

8
00:01:53,328 --> 00:01:54,411
Gott.

9
00:02:04,723 --> 00:02:07,057
Um tú fert tíðliga avstað,
eg komi at heinta teg

10
00:02:07,159 --> 00:02:09,200
Ikki stúra.
Eg fari við bussinum.

11
00:02:10,549 --> 00:02:11,674
Ikki hugsa um tað.

12
00:02:13,101 --> 00:02:15,018
- Eg ynski tær ein góðan dag.
- Eisini tú mamma.

13
00:02:33,085 --> 00:02:35,808
- Hvussu hevur tú tað?
- Eg veit ikki.

14
00:02:38,507 --> 00:02:40,590
Hvussu skulu vit gjalda fyri alt hetta?

15
00:02:42,079 --> 00:02:44,485
- Vit settu húsini í veð.
- Eg visti tað!

16
00:02:47,559 --> 00:02:49,725
Eg livi vegna teg.

17
00:02:51,393 --> 00:02:53,226
Vit avgjørdu tað øll saman.

18
00:02:54,089 --> 00:02:58,782
Hvat avgjørdu tit øll saman?
Búgva á gøtuni?

19
00:02:59,940 --> 00:03:05,523
Í 18 ár mamma tín og eg
vit rindaðu fyri húsini.

20
00:03:07,903 --> 00:03:09,403
Og alt hetta fyri einki.

21
00:03:10,802 --> 00:03:12,135
Sig ikki hatta pápi.

22
00:04:31,565 --> 00:04:32,852
Eg fari frá Beth.

23
00:04:32,887 --> 00:04:35,887
- Fór tú tað, tú væntaði?
- Jú, eg skilji tað.

24
00:04:37,135 --> 00:04:38,301
Hvat skriva tey?

25
00:04:38,991 --> 00:04:40,366
Hetta er ikki tín uppgáva.

26
00:04:41,454 --> 00:04:44,032
Men um eg komi aftur haðani, so skal eg hava
so nógvar pengar...

27
00:04:45,760 --> 00:04:47,515
...at tú fert at elska meg aftur.

28
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
Ja!

29
00:05:22,656 --> 00:05:24,281
Ja, tá eg fylti fimm ár,

30
00:05:24,449 --> 00:05:27,743
Eg havi fingið ein lítlan kettling.
Og tað var so lekkurt

31
00:05:27,809 --> 00:05:29,810
tá eg fór við honum í song
við mær hvørt kvøld

32
00:05:30,080 --> 00:05:33,416
Eg vil hava eitt lítið lamb, og eg fari framvið honum.
í songini hjá mær hvørt kvøld eisini

33
00:05:33,583 --> 00:05:35,584
Fólk halda ikki seyð inni, býtt.

34
00:05:35,752 --> 00:05:38,254
- Eg fari at gera tað.
- Hoyrir tú ikki?

35
00:05:38,422 --> 00:05:41,215
teir hava ikki seyðin inni í húsinum
og vit taka tey ikki í song hjá okkum.

36
00:05:41,383 --> 00:05:43,551
Mítt lítla lamb skal vera alt hvítt

37
00:05:43,719 --> 00:05:46,387
- Við svørtum oyrum.
- Hví svørt oyru?

38
00:05:46,555 --> 00:05:49,432
Soleiðis fari eg ikki at blanda hann.
við hinum seyðinum.

39
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
Eg fari at kunna kenna hann aftur.

40
00:05:51,977 --> 00:05:53,561
Sera snildur.

41
00:05:55,111 --> 00:05:57,029
Takk, mamma.

42
00:06:24,454 --> 00:06:27,625
2000000 dollarar, Jaspur.
Og eg fari aftur 3.000.000 dollarar um tríggjar dagar.

43
00:06:30,518 --> 00:06:32,602
Tú segði 2,5.

44
00:06:40,953 --> 00:06:42,621
Eg taki tey.

45
00:06:42,695 --> 00:06:44,520
Hevur tú hug at telja tey?

46
00:07:01,838 --> 00:07:05,216
Eg eri keddur av at siga, men eg skal
tørv á øðrum rakstri.

47
00:07:05,383 --> 00:07:08,928
Tað er harmiligt, men vit kunnu ikki altíð
vit spáa um úrslitini

48
00:07:09,096 --> 00:07:10,888
í hesum sløgum av málum.

49
00:07:11,056 --> 00:07:13,349
Og hvussu stórur verður kostnaðurin?
av hesum rakstrinum?

50
00:07:13,517 --> 00:07:16,268
Eg vil fegin ganga út frá, at
hetta verður líkt seinastu tilgongdini.

51
00:07:20,023 --> 00:07:23,442
Ja, takk fyri, lækni.

52
00:07:47,631 --> 00:07:50,006
Hvat er tað, maður?
Rúsevni?

53
00:07:50,542 --> 00:07:51,671
Nei, einki sovorðið.

54
00:07:51,709 --> 00:07:54,407
Eg eri afrikanari.
Eg búgvi á gøtuni.

55
00:07:58,400 --> 00:08:01,654
Eg havi ikki gloymt hvat tú gjørdi fyri
mær, meðan eg var burtur.

56
00:08:03,372 --> 00:08:06,667
Um hetta gongur framá,
Eg skal geva tær tey. Eg lovi.

57
00:08:06,823 --> 00:08:09,417
- Hvussu langa tíð fer tað at taka tær?
- Ein dag.

58
00:08:11,300 --> 00:08:14,078
Kristus, tú fert at gera so nógv
pengar, innan fyri eitt samdøgur?

59
00:08:14,417 --> 00:08:16,442
Um eg yvirlivi.

60
00:08:17,016 --> 00:08:19,754
Men tú yvirlivdi
seinast, ha?

61
00:08:19,870 --> 00:08:22,371
Hetta hendi seinast.

62
00:08:23,988 --> 00:08:26,846
Um eydnan ikki fer frá mær!
Tú kanst líta á meg.

63
00:09:56,660 --> 00:09:59,717
tú býrt í kish
gøtu á 135 í Ohio?

64
00:10:00,564 --> 00:10:01,714
Ja.

65
00:10:10,132 --> 00:10:12,513
Gott. Vit eru liðug.
Takk fyri.

66
00:11:34,444 --> 00:11:37,654
Eg eri her fyri at heinta ein pakka
fyri Vilhelm Hárison.

67
00:11:38,823 --> 00:11:40,824
- ID takk.
- Sjálvsagt.

68
00:12:25,282 --> 00:12:27,704
har var
tokferðaseðil til New York

69
00:12:27,837 --> 00:12:31,604
og CPS-kvittan.

70
00:12:32,746 --> 00:12:34,873
Vit vita longu um
strípaða brævbjálvan.

71
00:12:34,898 --> 00:12:36,055
Vit lótu hana upp áðrenn
Maður tín letur upp.

72
00:12:36,078 --> 00:12:37,411
Og;

73
00:12:38,371 --> 00:12:40,843
Tað var eingin móttøku CPS .
í mappuni.

74
00:12:41,010 --> 00:12:42,886
Hatta er tín trupulleiki.

75
00:12:43,054 --> 00:12:45,055
Eg havi nokk á mínari síðu.

76
00:12:47,392 --> 00:12:49,560
Ok.

77
00:12:50,337 --> 00:12:53,856
Takk fyri.

78
00:12:56,789 --> 00:13:01,029
Her er hann - Harrison.
Tekin frá Vinsenti Fárro.

79
00:13:09,539 --> 00:13:11,206
Jú, hatta er hann.

80
00:13:19,352 --> 00:13:20,931
Hvat heldur tú?

81
00:13:20,967 --> 00:13:22,718
Hvussu síggi eg út til tín?

82
00:13:22,886 --> 00:13:24,595
Sera vøkur.

83
00:13:25,948 --> 00:13:27,657
tey vilja elska teg.

84
00:14:43,841 --> 00:14:45,592
Hey.

85
00:14:45,760 --> 00:14:48,470
- Harra Hárison.
- Ja.

86
00:14:49,973 --> 00:14:52,015
Í morgin á middegi, far
í Postnet handlinum í Grant.

87
00:14:52,183 --> 00:14:55,018
- Frá Stóra Miðstaðar.
- Bíða eina løtu.

88
00:14:55,186 --> 00:14:57,020
Gøta 39, nr. 200 Vestur.

89
00:14:58,220 --> 00:14:59,303
Ok.

90
00:14:59,338 --> 00:15:02,090
Við lyklinum, sum
tú fanst við fartelefonini,

91
00:15:02,235 --> 00:15:04,653
opna 2-5-3 kassan.

92
00:15:04,821 --> 00:15:08,448
Inni finnur tú ein annan tokferðaseðil .
og fleiri vegleiðingar.

93
00:15:11,505 --> 00:15:13,214
Tín atgongumerki verður til Macomb,

94
00:15:13,243 --> 00:15:16,203
men tú fert niður
ein steðgur áðrenn Macomb -

95
00:15:16,230 --> 00:15:18,398
eitt steðg áðrenn.

96
00:16:08,678 --> 00:16:10,720
Atgongumerki, takk.

97
00:16:25,234 --> 00:16:27,402
Hann kemur niðan til Macomb.

98
00:16:27,570 --> 00:16:30,072
Hvat klokkan koma vit?

99
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
Klokkan 3:10.

100
00:16:34,042 --> 00:16:36,043
Eg kann hjálpa tær
til nakað annað?

101
00:16:36,719 --> 00:16:38,094
Nei takk.

102
00:17:01,536 --> 00:17:02,799
- Ert tú stakur?
- Ja, kom inn

103
00:17:02,828 --> 00:17:04,743
Takk fyri.

104
00:17:25,684 --> 00:17:27,602
Tað kostar tær 77 dollarar.

105
00:17:28,339 --> 00:17:30,799
- Halt broytingina.
- Wow. Takk fyri.

106
00:18:32,102 --> 00:18:34,103
Gev mær títt telefonnummar.

107
00:18:39,654 --> 00:18:41,655
Set teg inn í bilin.

108
00:19:25,543 --> 00:19:27,228
Eg kom við honum niðan higar.

109
00:19:27,254 --> 00:19:30,632
tá kom hann út .
og tað var tað. Og eg fór avstað.

110
00:19:33,152 --> 00:19:34,923
Tú sást ikki
okkurt annað óvanligt?

111
00:19:34,966 --> 00:19:36,299
Nr.

112
00:19:54,763 --> 00:19:57,348
- Hvat nummar er tað?
- 13.

113
00:20:10,328 --> 00:20:12,413
Statt mitt á teppinum.

114
00:20:16,004 --> 00:20:17,268
Lat teg úr klæðunum.

115
00:20:30,636 --> 00:20:32,025
Tak restina út.

116
00:20:42,331 --> 00:20:43,641
Lat teg í!

117
00:21:20,300 --> 00:21:21,632
Kom við mær!

118
00:21:29,492 --> 00:21:30,844
Set teg niður.

119
00:22:04,281 --> 00:22:07,218
- Hvør er hann?
- Eg kann greiða frá.

120
00:22:08,797 --> 00:22:10,226
- Eg veit...
- Halt kjaft!

121
00:22:12,367 --> 00:22:13,875
Far og fá Jack.

122
00:22:22,616 --> 00:22:25,470
Tú undrast nokk á,
hvat geri eg her?

123
00:22:25,523 --> 00:22:27,031
Pilla!

124
00:22:58,299 --> 00:22:59,648
Tvær mió.

125
00:23:00,414 --> 00:23:02,875
700.000 veddingar
í tali, seks.

126
00:23:04,483 --> 00:23:07,806
Hvat hendir?
Hvør er hann?

127
00:23:08,999 --> 00:23:10,825
Tað er tann slagið, sum fekk
boðini.

128
00:23:10,883 --> 00:23:13,026
Hann er ikki tann, vit væntaðu.

129
00:23:13,504 --> 00:23:16,202
- Hann hevði nummarið.
- Harrison er deyður.

130
00:23:17,914 --> 00:23:20,533
- Hvat meinar tú við?
- Hon yvirdoseraði.

131
00:23:21,437 --> 00:23:23,501
Hvør fanin ert tú?

132
00:23:25,731 --> 00:23:28,572
Eg eri elektrikari.
Eg arbeiddi heima hjá honum.

133
00:23:32,714 --> 00:23:35,909
- Tosaðu tit um tað?
- Nei, eg hoyrdi hann tala.

134
00:23:36,452 --> 00:23:39,071
Eg visti, at hann bíðaði eftir brævinum.
og tað vóru nógvir pengar.

135
00:23:39,207 --> 00:23:41,668
Tí fekk eg tað
Eg fylgdi tínum boðum.

136
00:23:43,236 --> 00:23:47,322
- Veitst tú, hvat tað er?
- Nei, eg havi onga hugsan um tað.

137
00:23:53,510 --> 00:23:54,622
Kom við mær!

138
00:23:59,913 --> 00:24:02,056
Sigur tú, at løgreglan hevur sent hann?

139
00:24:04,632 --> 00:24:06,616
Kanska skuldi tú
lat okkum gevast nú.

140
00:24:08,000 --> 00:24:10,063
Um vit fara avstað og
Løgreglan kemur...

141
00:24:10,365 --> 00:24:12,627
...onnur munnu halda,
at eg rakti hana.

142
00:24:12,899 --> 00:24:14,327
Vit verða deyð.

143
00:24:18,280 --> 00:24:21,058
- Hvar fert tú?
- Eg skuldi tosað við hann.

144
00:24:25,093 --> 00:24:26,839
Orsaka meg, harrar.

145
00:24:28,629 --> 00:24:33,073
Um mín nærvera her
tað er ein trupulleiki...

146
00:24:33,429 --> 00:24:36,264
...Eg haldi, at eg skuldi farið.
Eg fari avstað.

147
00:24:36,336 --> 00:24:37,765
Tað er ov seint.

148
00:24:41,939 --> 00:24:45,650
- Hvar er tað?
- Hann er her.

149
00:24:48,237 --> 00:24:51,072
- Er maður tín her?
- Jú, hann er her.

150
00:24:51,240 --> 00:24:54,033
- Alt er í lagi.
- Vit byrja um hálvan tíma.

151
00:24:55,264 --> 00:24:57,098
vit koma beinanvegin.

152
00:25:01,219 --> 00:25:03,348
Og um eg ikki vil vera her?

153
00:25:03,405 --> 00:25:05,548
Nú mást tú spæla.

154
00:25:06,032 --> 00:25:08,923
Hvat hetta merkir, veit eg ikki, men -

155
00:25:09,351 --> 00:25:11,101
Tú lærir.

156
00:25:13,640 --> 00:25:16,613
600.000 í tali, 13.

157
00:25:23,443 --> 00:25:24,713
Góða eydnu!

158
00:26:08,134 --> 00:26:10,833
Gætur! Fyrsta umfar verður
byrja nú!

159
00:26:11,827 --> 00:26:12,898
Drekk hetta.

160
00:26:12,936 --> 00:26:15,872
Eg biði vaktarfólkini um
býta skotbráið út.

161
00:26:17,000 --> 00:26:19,223
Ein skot fyri hvønn leikara.

162
00:26:25,552 --> 00:26:32,740
Hans, vit eru fødd einaferð.
Og vit doyggja einaferð.

163
00:26:33,671 --> 00:26:36,163
Tú mást vera heimspekingur.

164
00:26:37,274 --> 00:26:40,904
Tú ert ein ætt av skúlanum.
Skopenhauer.

165
00:27:10,880 --> 00:27:13,220
Tey, sum satsa
at bakka aftur.

166
00:27:15,383 --> 00:27:18,614
Vinarliga, harrar! Aftur.
Aftur!

167
00:27:22,164 --> 00:27:23,632
Takk fyri, harrar.

168
00:27:30,782 --> 00:27:32,984
Stjóri! Vinarliga set teg niður.

169
00:27:35,554 --> 00:27:36,785
Spælarar...

170
00:27:38,241 --> 00:27:42,493
Set skot
á rullunum.

171
00:27:53,616 --> 00:27:55,314
Hvat hendir, 13?

172
00:27:55,530 --> 00:27:58,366
Hava vit ein trupulleika, 13?

173
00:28:01,811 --> 00:28:02,844
Ansa tær!

174
00:28:03,195 --> 00:28:07,087
Eingin kemur inn í ringin!
Far vinarliga út nú!

175
00:28:07,289 --> 00:28:10,218
Hann visti ikki, hvussu hann skuldi løða byrsuna.
Gev mær tað!

176
00:28:12,194 --> 00:28:14,247
Ansa eftir! Tað letur upp soleiðis!

177
00:28:15,187 --> 00:28:16,298
Kúla.

178
00:28:21,694 --> 00:28:23,707
Gott. Tað er nóg mikið!

179
00:28:29,424 --> 00:28:30,932
Setið tykkum sæti!

180
00:28:34,773 --> 00:28:36,388
Rætti vápnini upp!

181
00:28:42,437 --> 00:28:43,787
Hægri!

182
00:28:46,881 --> 00:28:48,428
Snú hjólini!

183
00:28:51,178 --> 00:28:53,174
Meira, meir!
Vend tær!

184
00:29:00,944 --> 00:29:02,064
Steðga tí!

185
00:29:04,687 --> 00:29:05,996
Miða!

186
00:29:10,913 --> 00:29:12,262
Brynja teg sjálvan!

187
00:29:17,399 --> 00:29:20,556
Nummar 13!
Tú kanst ikki fara aftur!

188
00:29:24,430 --> 00:29:28,797
Spælarar! Eyguni í lampuni!

189
00:29:28,843 --> 00:29:32,727
Tá lampan tendrar, skjót!

190
00:30:25,109 --> 00:30:28,521
Nummar 13 kastaði ikki.

191
00:30:28,552 --> 00:30:30,326
Harra Jó Gerber,
um tín persónur...

192
00:30:30,351 --> 00:30:32,077
...hann skjýtur ikki, tað gera vit
vit skulu skjóta hann!

193
00:30:37,043 --> 00:30:40,082
hvat gert tú?
Drag í avloysaran!

194
00:30:41,223 --> 00:30:44,254
Kasta tað! Kasta tað, kariola!

195
00:30:44,281 --> 00:30:47,130
- Eg telji til trý.
- Kasta tað!

196
00:30:47,171 --> 00:30:48,837
- Ein!
- Kasta tað!

197
00:30:48,866 --> 00:30:50,255
Tvey!

198
00:31:00,327 --> 00:31:03,250
Altíð! Út úr ringinum!

199
00:31:09,225 --> 00:31:11,805
- Ert tú liðugur við títt lítla drama?

200
00:31:17,546 --> 00:31:20,780
Hvussu nógv gjalda tey tær fyri at ansa eftir mær?

201
00:31:22,585 --> 00:31:24,133
Hvat fanin leggur tær í?

202
00:31:24,469 --> 00:31:27,247
Eg skal geva tær 50 ferðir yvir,
frá tí, tey geva tær...

203
00:31:27,632 --> 00:31:29,576
...um tú fært meg burtur hiðani.

204
00:31:30,101 --> 00:31:33,015
Um tú hevur so nógvar pengar
Hví komst tú higar?

205
00:31:35,609 --> 00:31:38,109
Tú heldur, at eg eri komin higar.
sjálvboðið?

206
00:32:04,916 --> 00:32:06,500
Hvat hendir, maður?

207
00:32:06,534 --> 00:32:08,395
Lat teg í klæðini

208
00:32:32,448 --> 00:32:35,593
Gott at síggja teg aftur stjóri

209
00:32:36,209 --> 00:32:39,232
tað skal vera øgiliga týdningarmikið

210
00:32:39,558 --> 00:32:42,353
hví vilt tú tosa við meg í eini tíð sum hesari?

211
00:32:43,442 --> 00:32:45,216
legg hann í kassan .

212
00:32:45,374 --> 00:32:47,216
Hey, bíða eina løtu. Hvat fanin
hvat gert tú, fanin?

213
00:32:47,257 --> 00:32:48,544
Hvat fanin gert tú?

214
00:32:52,766 --> 00:32:54,642
Forbannað.

215
00:32:54,928 --> 00:32:56,720
Lat meg fara hiðani!

216
00:32:56,739 --> 00:32:58,693
Forbannað.

217
00:33:14,268 --> 00:33:16,107
Loysa føturnar.

218
00:33:18,921 --> 00:33:20,351
Hey harri, hevur tú leiðsluna her?

219
00:33:20,383 --> 00:33:22,243
Tú sigur mær hvat
hvat fanin hendir?

220
00:33:23,352 --> 00:33:25,395
Hey maður, eg var
í hesum forbannaða kassanum

221
00:33:25,406 --> 00:33:27,157
í tveir og ein hálvan dag.
Sig mær, hvat hendir.

222
00:33:27,177 --> 00:33:30,138
- Hvat vilja tit øll hava av mær?
- Gev honum eitt brúsubað.

223
00:33:30,169 --> 00:33:31,950
og skiftiklæðir -
okkurt frískt.

224
00:33:31,997 --> 00:33:33,544
Hvar eru tit øll -
fuck teg!

225
00:33:33,591 --> 00:33:36,430
- Hvat við hansara lutum?
- Hvat tosar tú um?

226
00:33:37,825 --> 00:33:39,618
Gev honum tey.

227
00:33:42,026 --> 00:33:45,316
Ja, tað er einki eg kann gera fyri teg,
so tú noyðist ikki eisini at hugsa um tað.

228
00:33:45,592 --> 00:33:47,692
- Tað ber ikki til.
- Bíða eina løtu!

229
00:33:48,289 --> 00:33:50,511
Kom higar!
Kom higar, maður!

230
00:34:03,000 --> 00:34:06,097
Maður mín doyði.
Eg veddi uppá tín.

231
00:34:06,125 --> 00:34:08,816
Vist.
Eg taki 50% av tínum gjaldi.

232
00:34:14,202 --> 00:34:15,829
- Vilt tú hava morfin?
- Nei.

233
00:34:18,123 --> 00:34:19,992
- Tað gera øll.
- Eg segði nei!

234
00:34:28,850 --> 00:34:30,310
Tú misti tín spælara, ikki so?

235
00:34:30,328 --> 00:34:31,757
Hasin snævurskygdi.!

236
00:34:32,695 --> 00:34:34,427
Ert tú vísur í tínum manni?

237
00:34:34,437 --> 00:34:37,021
Ikki stúra fyri honum.
Tað hevur alt, sum tað hevur brúk fyri.

238
00:34:38,674 --> 00:34:40,698
Eg veit ikki hvat avtala
tú hevur saman við manninum...

239
00:34:40,803 --> 00:34:42,311
...men eg haldi tú kanst
tú hevur eitt betri tilboð.

240
00:34:42,343 --> 00:34:46,037
60-40.
60 fyri teg, 40 fyri meg.

241
00:34:46,468 --> 00:34:48,333
Men tú mást vedda
í minsta lagi 400.000.

242
00:34:49,171 --> 00:34:51,774
Leikaranummarið við nr. 6
hevur flest royndir.

243
00:34:52,218 --> 00:34:54,996
- Veitst tú, hvat eg meini við?
- Eg kenni tín spælara.

244
00:34:55,130 --> 00:34:57,605
Gev títt tilboð.
Og eg segði tær mítt.

245
00:34:58,190 --> 00:35:00,420
Ja loyv hesum harranum
at gera tað, sum hugur hansara setur sær fyri.

246
00:35:02,947 --> 00:35:04,509
60/40 tað er.

247
00:35:07,919 --> 00:35:09,886
Setið tykkara veddingar, harrar!

248
00:35:42,864 --> 00:35:44,434
Beiggi tín
tað hevði verið betri...

249
00:35:44,462 --> 00:35:46,606
...um familjan, hann
vitjað oftari.

250
00:35:46,632 --> 00:35:49,224
Eitt ár er long tíð .
fyri eitt, í hansara støðu.

251
00:35:49,849 --> 00:35:51,918
Eg eri einasta avvarðandi .
eftir Rónald Lyn.

252
00:35:53,223 --> 00:35:54,998
Eg komi so ofta sum eg kann.

253
00:35:55,561 --> 00:35:57,529
Samanumtikið er hansara støða
er framvegis óstøðugur, herra Merki.

254
00:35:57,545 --> 00:35:59,296
Tað hevði verið álvarsamt ikki at tikið tablettir
enntá fyri ein dag.

255
00:35:59,993 --> 00:36:01,368
Ja, frú mín.

256
00:36:05,661 --> 00:36:08,522
Skriva undir her fyri hana
útflutning av Rólandi Lyn.

257
00:36:18,722 --> 00:36:21,932
Beiggi tín kom at heinta teg.
Tú mást fara.

258
00:36:37,426 --> 00:36:40,552
- Vart tú væl ansaður eftir har inni?
- Ja.

259
00:36:41,419 --> 00:36:43,627
- Okey.
- Er hetta tín nýggi bilur?

260
00:36:44,822 --> 00:36:48,157
- Ja. Dámar tær tað?
- Ja.

261
00:36:48,921 --> 00:36:50,289
Latið okkum fara!

262
00:37:02,726 --> 00:37:04,460
Reis teg upp!

263
00:37:05,104 --> 00:37:09,667
Rørsla! Latið okkum fara! Nú!

264
00:37:12,592 --> 00:37:15,060
Eg segði lat okkum fara!
Latið okkum fara!

265
00:37:15,637 --> 00:37:17,488
Statt upp! Nú!

266
00:37:17,536 --> 00:37:20,420
Tú! Heinta hann!

267
00:37:21,326 --> 00:37:23,326
Reisist, harrar!

268
00:37:24,115 --> 00:37:25,600
Statt upp!

269
00:37:26,899 --> 00:37:31,798
Tvær skot til hvørja byrsu.
Tvær skot.

270
00:37:31,855 --> 00:37:37,073
Spælarar!
Set kúlurnar í rullurnar.

271
00:37:52,349 --> 00:37:53,825
Tvær skot.

272
00:37:55,356 --> 00:37:56,824
Høgt!

273
00:38:00,457 --> 00:38:01,886
Snú hjólini!

274
00:38:08,333 --> 00:38:09,405
Halt áfram!

275
00:38:12,959 --> 00:38:14,070
Steðga tí!

276
00:38:18,970 --> 00:38:20,279
Miða!

277
00:38:22,211 --> 00:38:23,677
Brynja teg sjálvan!

278
00:38:28,101 --> 00:38:29,602
Hygg ikki í eyguni á mær.

279
00:39:21,395 --> 00:39:23,181
Út úr ringinum!

280
00:39:23,715 --> 00:39:25,937
Gevið tykkara vápn! Nú!

281
00:39:53,588 --> 00:39:55,214
Tú ert sera heppin.

282
00:39:55,380 --> 00:39:58,238
Skotið var í kamarinum.
Hann tímdi ikki at skjóta.

283
00:40:01,488 --> 00:40:02,546
Góður.

284
00:40:02,733 --> 00:40:04,671
Enn eitt umfar sum
tað er tað og tú ert liðugur.

285
00:40:18,032 --> 00:40:19,262
Hans?

286
00:40:20,504 --> 00:40:21,614
Hans?

287
00:40:23,944 --> 00:40:25,056
Kom við honum til mín.

288
00:40:55,765 --> 00:40:57,077
Ein lækni í ringinum!

289
00:41:12,075 --> 00:41:13,663
Hann kann ikki halda fram!

290
00:41:16,184 --> 00:41:20,176
Bíða!
Er tað eitt spæl, ella eitt sláturhús?

291
00:41:20,598 --> 00:41:23,796
Mín spælari er ikki deyður.
Hann livir enn.

292
00:41:27,543 --> 00:41:29,957
- Hvat var hatta?
- Tú veitst reglurnar, harra Taylor.

293
00:41:35,053 --> 00:41:36,085
Hans.

294
00:41:37,779 --> 00:41:39,089
Hans?

295
00:41:40,410 --> 00:41:44,231
Tá tú byrjar okkurt, fert tú
tú mást gera tað liðugt.

296
00:41:45,776 --> 00:41:48,196
Eingin noyddi teg
at gera hetta.

297
00:41:51,312 --> 00:41:55,454
Tað eru tveir av tykkum, ímóti tveimum.
Tú hevur tað frálíkt.

298
00:41:56,354 --> 00:41:58,499
Tú ert undurfullur!

299
00:42:09,583 --> 00:42:10,519
lurta,

300
00:42:11,863 --> 00:42:14,281
fyri umleið tveimum árum síðani,

301
00:42:15,198 --> 00:42:19,395
eg og nakrir av mínum dreingjum
vit raktu hendan brynjaða bilin í meksiko.

302
00:42:20,161 --> 00:42:22,456
Mínir báðir samstarvsfelagar,
teir risti teir.

303
00:42:22,624 --> 00:42:26,328
Eg slapp at sleppa av við lastbilin.
og goyma pengarnar.

304
00:42:27,210 --> 00:42:29,379
Hevur tú teir pengarnar,
Hvussu sleptu tey tær úr fongslinum?

305
00:42:29,547 --> 00:42:31,678
Tú átti at verið
gullnám til teirra.

306
00:42:37,366 --> 00:42:39,306
Eg tosaði ikki, okay?

307
00:42:39,891 --> 00:42:42,297
hygg, hevði eg talað,
teir høvdu bara roykt mína rass

308
00:42:42,352 --> 00:42:44,311
teir skuldu fáa teir forbannaðu pengarnar.

309
00:42:44,743 --> 00:42:46,063
og vit vildu bæði hava hugin blást

310
00:42:46,231 --> 00:42:47,981
áðrenn vit enntá komu út um úthurðina.

311
00:42:48,149 --> 00:42:50,561
Tú hevur betri møguleika
fyri at yvirliva í ringinum.

312
00:42:52,873 --> 00:42:54,647
Eg havi nógvar pengar.

313
00:42:58,350 --> 00:43:00,327
Eg eri harmur.
Eg kann einki gera fyri teg.

314
00:43:03,289 --> 00:43:05,290
Gev mær - Gev mær okkurt
at skriva

315
00:44:08,819 --> 00:44:11,189
- Svav tú væl?
- Ja, ja, eg -

316
00:44:11,357 --> 00:44:15,444
- Eg havi tað nógv betri nú.
- tókst tú hasar heilivágirnar?

317
00:44:15,951 --> 00:44:16,820
Nr.

318
00:44:18,202 --> 00:44:18,747
Tiltøka.

319
00:44:20,091 --> 00:44:22,690
tú veitst tað, segði læknin
tú mást ikki sleppa undan einum skammti.

320
00:44:22,702 --> 00:44:26,703
Fuck hana. Eg føli meg nógv betur.
uttan tey allíkavæl.

321
00:44:32,503 --> 00:44:34,847
Halar.
Altíð ein fucking hala, skilir tú.

322
00:44:34,964 --> 00:44:36,757
Ja, tað er tað, eg rakti á.

323
00:44:38,426 --> 00:44:40,302
Nei, nei, vit klára tað.

324
00:44:40,470 --> 00:44:43,013
Gev ikki hesum ørviti gætur.

325
00:44:50,786 --> 00:44:53,505
Hvussu nógv eg vann tær fyrstu
tvey umfør?

326
00:44:58,953 --> 00:45:00,349
2,9 mió.

327
00:45:07,828 --> 00:45:10,215
Vit stuðla leikara 13.

328
00:45:14,125 --> 00:45:17,459
Eg vil gjarna vedda
tær 2,9 milliónirnar umframt aðrar 1,2 milliónir

329
00:45:37,506 --> 00:45:39,332
Eg hati tað forbannaða talið.

330
00:45:58,319 --> 00:45:59,772
Royn!

331
00:46:00,434 --> 00:46:01,896
Tað er einki.

332
00:46:01,367 --> 00:46:02,451
Roynið.

333
00:46:05,273 --> 00:46:06,503
Gloym tað.

334
00:46:12,593 --> 00:46:14,086
Hann skeyt teir báðar longu.

335
00:46:14,139 --> 00:46:16,172
Kastar hann eisini til triðja,
tú fært bonus.

336
00:46:16,529 --> 00:46:18,149
Hatta hevði verið frálíkt!

337
00:46:19,192 --> 00:46:21,963
- Hvussu nógv tjeni eg?
- 1,1 mió

338
00:46:31,564 --> 00:46:32,693
Lurta, maður.

339
00:46:34,159 --> 00:46:39,211
Á hesum kortinum eru smálutirnir
at eg jarðaði, pengarnar.

340
00:46:40,483 --> 00:46:41,781
Hoyr, maður!

341
00:46:42,872 --> 00:46:49,832
Eg havi ein son, hann situr í fongsli.
Hann hevur enn 18 mánaðir.

342
00:46:51,605 --> 00:46:53,363
Um okkurt hendir mær...

343
00:46:54,034 --> 00:46:55,867
...og eg yvirlivi ikki...

344
00:46:42,003 --> 00:46:44,384
Tak hetta frá henni
mín lummi...

345
00:46:56,885 --> 00:47:02,210
...taka pengarnar, og
at deila tey við hann.

346
00:47:02,888 --> 00:47:04,669
Hava vit eina avtalu?

347
00:47:06,414 --> 00:47:07,764
Gott. Ok.

348
00:47:23,726 --> 00:47:25,333
Nummar, seks.

349
00:47:40,468 --> 00:47:41,893
Talið, 3.

350
00:47:59,686 --> 00:48:00,797
Tey 11.

351
00:48:17,887 --> 00:48:19,117
Tú kanst taka hann nú.

352
00:48:31,151 --> 00:48:32,421
Tú fert at doyggja.

353
00:48:33,961 --> 00:48:35,190
Hvat fanin vilt tú?

354
00:48:38,301 --> 00:48:39,644
Gott. Tað er nóg mikið!

355
00:48:53,083 --> 00:48:57,152
Harra Slodolf, hví er tað ikki
tín leikara í ringinum?

356
00:48:57,214 --> 00:48:59,003
Tað skal koma beinanvegin.

357
00:48:59,248 --> 00:49:01,413
Hann kemur. Hann kemur.

358
00:49:01,492 --> 00:49:04,896
- Triðja umfar byrjar í næstum!
- Hvat við honum?

359
00:49:04,927 --> 00:49:07,722
Eitt sindur av magatrupulleikum.

360
00:49:08,724 --> 00:49:09,955
Tak hann hagar við!

361
00:49:12,172 --> 00:49:13,124
Koma!

362
00:49:22,336 --> 00:49:23,487
Gev honum byrsuna!

363
00:49:33,390 --> 00:49:35,230
Til triðja umfar...

364
00:49:36,062 --> 00:49:41,012
Eg skal spyrja vaktarmenninar
at býta út tríggjar skot...

365
00:49:41,425 --> 00:49:43,113
...til hvønn leikara!

366
00:49:43,593 --> 00:49:44,909
Tríggjar skot!

367
00:50:03,671 --> 00:50:04,942
Harri, takk!

368
00:50:06,261 --> 00:50:08,458
Eg má hava sess
fyri mín spælara?

369
00:50:08,477 --> 00:50:10,223
Hann hevur tað ikki líka gott.

370
00:50:12,820 --> 00:50:15,202
Tey vilja hava ein stól
fyri talið, trý.

371
00:50:15,227 --> 00:50:18,216
- Tað er torført at standa.
- Gev honum ein stól.

372
00:50:30,923 --> 00:50:32,033
Takk fyri.

373
00:50:47,351 --> 00:50:48,727
Rætti vápnini upp!

374
00:50:52,455 --> 00:50:53,970
Snú hjólini!

375
00:50:59,828 --> 00:51:00,940
Meir!

376
00:51:03,133 --> 00:51:04,165
Steðga tí!

377
00:51:07,000 --> 00:51:08,229
Miða!

378
00:51:14,522 --> 00:51:15,914
Brynja teg sjálvan!

379
00:51:22,421 --> 00:51:24,803
Øll eyguni á lampuni!

380
00:51:56,006 --> 00:51:57,356
Út úr ringinum!

381
00:51:58,256 --> 00:51:59,605
Savna teirra vápn!

382
00:52:13,860 --> 00:52:18,563
Harrar, vit eru við tað seinasta
partur av dystinum.

383
00:52:19,004 --> 00:52:20,243
Í tvídystinum.

384
00:52:20,268 --> 00:52:23,113
Tað eru fimm bóltar á borðinum.

385
00:52:23,665 --> 00:52:26,215
Tríggjar hvítar, og tvær svartar.

386
00:52:26,772 --> 00:52:30,819
Svart fer at definera tey
tveir luttakarar í tvídystinum.

387
00:52:32,240 --> 00:52:40,418
Eg bjóði teimum, sum umboða
tølini, 6, 9, 13, 17 og 3.

388
00:52:47,313 --> 00:52:51,860
Eg biði teg um at pakka kúlurnar út.
yvir høvdið...

389
00:52:51,930 --> 00:52:54,571
...fyri øll at síggja.

390
00:52:55,071 --> 00:52:57,391
Harrar, góða eydnu!

391
00:53:24,014 --> 00:53:28,136
- Harrar, setið eitt veddingar!
- Bíða!

392
00:53:29,465 --> 00:53:34,164
Eg fari ikki at taka ímóti nøkrum tilboði undir 85%.
Og ikki minni enn 300.000.

393
00:53:38,904 --> 00:53:40,412
Gott.
Smátt, smátt...

394
00:53:44,202 --> 00:53:46,210
Hey, dysturin er liðugur fyri teg.

395
00:53:47,530 --> 00:53:49,216
Tú ert ikki valdur til tvídysturin.

396
00:53:50,711 --> 00:53:52,254
Meinst tú, at eg má fara?

397
00:53:53,101 --> 00:53:55,311
Eingin fer avstað, fyrr enn dysturin er liðugur,

398
00:53:56,088 --> 00:53:57,536
en eptir tvídyst .

399
00:53:59,041 --> 00:54:01,042
heinta tínar pengar
og tú hevur frítt at fara.

400
00:54:03,570 --> 00:54:04,919
vilja tey geva mær pengar

401
00:54:05,888 --> 00:54:06,747
Ja.

402
00:54:08,427 --> 00:54:09,966
Harra Gerber...

403
00:54:11,850 --> 00:54:14,549
Eg vil fegin satsa uppá sjeikin hjá tær.

404
00:54:15,382 --> 00:54:17,247
Okkara leikari hevur ongar royndir.

405
00:54:17,273 --> 00:54:19,299
Og á hesum stigi av dystinum
tað er eitt bonus.

406
00:54:20,302 --> 00:54:23,401
- Hvussu nógv vilt tú hava?
- Tey 80%.

407
00:54:24,328 --> 00:54:26,749
Nei, tað eru ov nógv.

408
00:54:27,531 --> 00:54:29,921
Beiggjar tínir gera ikki
bjóða fleiri.

409
00:54:30,530 --> 00:54:33,388
Pluss, 5-1 er eitt gott stig.
Tú fært meira pening.

410
00:54:33,429 --> 00:54:35,391
Øll satsa uppá tey.

411
00:54:39,585 --> 00:54:43,020
Ok.
Vit fara at gera arbeiði.

412
00:55:21,772 --> 00:55:22,871
Lat hann vera!

413
00:55:30,006 --> 00:55:31,724
Hvat fanin gert tú?

414
00:55:32,039 --> 00:55:37,043
Eingin nertir við
tey yvirlivandi. Ongin!

415
00:55:37,570 --> 00:55:38,880
fuck tað!

416
00:55:39,514 --> 00:55:42,843
Hey vinurin, minnist tú hetta?

417
00:55:44,217 --> 00:55:47,051
Peningurin, sum
helt tú, at tú fórt at halda?

418
00:55:47,819 --> 00:55:49,778
Hey, allir hasir pengarnir.

419
00:55:49,865 --> 00:55:52,643
Tað einasta tú hevur, Jimmy...

420
00:55:52,914 --> 00:55:54,701
...tað var, tín pikkur.

421
00:55:54,718 --> 00:55:56,067
ok barn?

422
00:55:57,281 --> 00:55:58,892
Endi á avtaluni!

423
00:56:05,350 --> 00:56:07,017
Hvat hendir tykkara millum?

424
00:56:07,720 --> 00:56:09,863
Eg vildi bara sleppa hiðani.

425
00:56:10,445 --> 00:56:13,739
Lat teg í og ​​kom og fá tínar pengar.
Tú hevur frítt at fara.

426
00:56:52,042 --> 00:56:53,836
Góða eydnu við tykkum...

427
00:57:00,058 --> 00:57:02,256
Góða eydnu við tykkum...

428
00:57:05,929 --> 00:57:08,376
Idiotar, snævurskygdir...

429
00:57:11,127 --> 00:57:13,422
Dysturin er næstan liðugur
í úrslitaleik, Rólant Lyn.

430
00:57:18,000 --> 00:57:23,519
Um alt gongur væl, Jasper,
Eg vil hava mín part

431
00:57:25,630 --> 00:57:26,986
Sjálvandi.

432
00:57:28,231 --> 00:57:30,182
Men ikki nógv eru satsa uppá okkum.

433
00:57:31,885 --> 00:57:33,691
Eg haldi ikki, at vit fara at
ov nógvar pengar.

434
00:57:33,712 --> 00:57:35,643
Halt kjaft, tú býttur!

435
00:57:35,890 --> 00:57:37,785
Lat tín fucking munn aftur!

436
00:57:45,422 --> 00:57:47,526
Eg kenni teg væl.

437
00:57:51,051 --> 00:57:52,518
eg kenni teg

438
00:58:08,000 --> 00:58:11,374
Mamma og babba fóru avstað
nóg mikið av pengum til mín.

439
00:58:17,575 --> 00:58:20,471
Og tú fórt frá mær
á forbannaða sjúkrahúsinum.

440
00:58:22,355 --> 00:58:24,894
Umrødda sjúkrahúsið
tað kostaði mær nógvar pengar.

441
00:58:29,902 --> 00:58:32,799
Tú vann nógv av mær
í hesum forbannaða spælinum...

442
00:58:32,953 --> 00:58:34,985
...seinastu árini.

443
00:58:36,466 --> 00:58:40,126
- Og tú, tú fuckaði alt upp.
- Tvætl!

444
00:58:41,072 --> 00:58:44,406
Eg fari ikki hagar aftur.
Og eg vil hava mínar pengar.

445
00:58:59,643 --> 00:59:00,930
Á vegginum!

446
00:59:07,279 --> 00:59:08,722
Á vegginum!

447
00:59:12,200 --> 00:59:13,746
- Lort!
- Hvat?

448
00:59:14,025 --> 00:59:16,405
Avloysarin er ov stívur.
Hon er sera stór.

449
00:59:16,974 --> 00:59:18,215
Alt er tað sama.

450
00:59:29,937 --> 00:59:31,088
13.

451
00:59:36,557 --> 00:59:37,550
6.

452
00:59:45,849 --> 00:59:47,000
1.

453
00:59:49,123 --> 00:59:50,234
2.

454
00:59:52,961 --> 00:59:54,073
3.

455
01:00:03,858 --> 01:00:05,538
Gott fyri teg?
- Okey.

456
01:00:24,391 --> 01:00:27,249
Latið spælararnar fara
í miðjuni á ringinum!

457
01:00:42,463 --> 01:00:43,878
Rætti vápnini upp!

458
01:00:51,222 --> 01:00:52,816
Snú hjólini!

459
01:00:40,952 --> 01:00:42,341
Meir!

460
01:01:01,323 --> 01:01:02,432
Steðga tí!

461
01:01:09,583 --> 01:01:10,767
Miða!

462
01:01:15,432 --> 01:01:17,133
Brynja teg sjálvan!

463
01:01:19,729 --> 01:01:22,152
Eyguni í lampuni!

464
01:02:12,889 --> 01:02:17,157
Gevið gætur, harrar!
Tvídysturin heldur fram!

465
01:02:17,848 --> 01:02:23,314
Eg biði eisini um eina skot
á hvørjum hjóli!

466
01:02:24,338 --> 01:02:27,357
Eitt, tvey, trý.

467
01:02:28,470 --> 01:02:29,643
Fýra.

468
01:02:35,606 --> 01:02:38,680
Eitt, tvey, trý.

469
01:02:40,300 --> 01:02:41,433
Fjórða kúlan.

470
01:02:56,284 --> 01:02:58,848
Spælararnir, lat teir koma
fram.

471
01:03:08,450 --> 01:03:09,892
Rætti vápnini upp!

472
01:03:15,836 --> 01:03:17,363
Snú hjólini!

473
01:03:20,554 --> 01:03:21,837
Meir!

474
01:03:28,356 --> 01:03:29,387
Steðga tí!

475
01:03:33,159 --> 01:03:34,641
Miða!

476
01:03:37,312 --> 01:03:38,961
Brynja teg sjálvan!

477
01:03:43,609 --> 01:03:46,403
Tá lampan tendrar, skjót!

478
01:04:28,457 --> 01:04:29,568
Harrar!

479
01:04:30,400 --> 01:04:31,749
Dystur liðugur!

480
01:04:33,755 --> 01:04:35,065
Tað er liðugt.

481
01:04:41,311 --> 01:04:44,957
Og vinnarin er, nummar 13!

482
01:04:48,103 --> 01:04:49,955
Til lukku, 13!

483
01:04:50,465 --> 01:04:51,813
Hjartaliga til lukku!

484
01:05:01,133 --> 01:05:02,483
Anatema!

485
01:05:03,389 --> 01:05:04,659
Anatema!

486
01:05:21,301 --> 01:05:23,133
Væl gjørt, ungi maður!

487
01:05:24,107 --> 01:05:25,457
Væl frágingið!

488
01:05:35,036 --> 01:05:36,266
Set teg niður!

489
01:06:02,666 --> 01:06:04,078
Hjartaliga til lukku!

490
01:06:04,211 --> 01:06:07,315
Ein millión, átta hundrað
fimmti túsund dollarar.

491
01:06:10,000 --> 01:06:12,064
Gevur tú tær far um, hvussu heppin tú ert?

492
01:06:12,332 --> 01:06:15,428
Mótstøðumaðurin vann
seinastu tríggjar dystirnar.

493
01:06:31,357 --> 01:06:34,472
- Ert tú nøgdur?
- Ja.

494
01:06:35,106 --> 01:06:37,157
Um tú vilt, kunnu vit taka teg við.

495
01:06:37,898 --> 01:06:39,004
Hvar;

496
01:06:40,178 --> 01:06:41,656
Tað ger einki.

497
01:06:42,200 --> 01:06:45,548
Á tokstøðini, um tú vilt.

498
01:06:45,575 --> 01:06:46,657
Ja.

499
01:06:47,746 --> 01:06:49,988
Eg fái míni ting og fari niður.

500
01:06:51,115 --> 01:06:55,100
- Vilt tú hava ein drekkamunn?
- Nei, takk fyri.

501
01:08:27,868 --> 01:08:29,098
Eg fann hann ikki.

502
01:08:30,882 --> 01:08:32,033
Set teg inn í bilin.

503
01:08:55,870 --> 01:08:57,537
Tilsamans, 38 dollarar.

504
01:09:01,321 --> 01:09:02,669
Takk fyri.

505
01:09:27,999 --> 01:09:31,325
Hey, Steller yvirmaður?

506
01:09:31,358 --> 01:09:34,004
Ja, eg eiti Claudio,
hýruvognsførarin.

507
01:09:34,278 --> 01:09:35,338
Ja.

508
01:09:36,950 --> 01:09:40,085
Eg sá júst tín persón.
Ja, á tokstøðini.

509
01:09:40,522 --> 01:09:42,589
Nei, tað er her.

510
01:11:09,696 --> 01:11:11,045
Hann er har yviri.

511
01:11:12,513 --> 01:11:14,795
- Tað er á pallinum, tú ert á.
- Hetta er tín maður.

512
01:11:14,830 --> 01:11:16,481
Hann er í bláum jakka.
Hann setur seg.

513
01:11:18,842 --> 01:11:21,303
Orsaka meg, harri.
Vinarliga kom við okkum.

514
01:11:34,303 --> 01:11:37,889
- Skulu vit taka hondjørnini av?
- Ja.

515
01:11:46,673 --> 01:11:48,420
Lat okkum vera.
Takk fyri.

516
01:12:04,503 --> 01:12:06,091
Hvar goymdi tú pengarnar?

517
01:12:06,686 --> 01:12:08,227
Eg veit ikki, hvat tú meinar við.

518
01:12:11,794 --> 01:12:12,825
Set teg niður!

519
01:12:16,473 --> 01:12:17,967
Eg segði set teg niður!

520
01:12:27,326 --> 01:12:31,202
Tú ert ikki handtikin, Vincent.
Og tú verður ikki handtikin...

521
01:12:31,221 --> 01:12:33,959
...um tú sigur mær, hvat hendi har.

522
01:12:36,652 --> 01:12:39,113
- Eg fór ikki.
- Tosa ikki tvætl við meg!

523
01:12:40,403 --> 01:12:41,791
Eg sigi sannleikan.

524
01:12:42,938 --> 01:12:46,888
Tú fekst boðini,
og teir bíðaðu eftir harrison?

525
01:12:49,035 --> 01:12:51,020
Bilførarin visti ikki
Hárison.

526
01:12:51,692 --> 01:12:54,303
Tá tað steðgaði,
Eg gav signalið.

527
01:12:55,166 --> 01:12:56,515
Merki?

528
01:12:57,347 --> 01:12:59,529
Eitt talva við einum nummari á.

529
01:13:11,521 --> 01:13:14,697
- Hvar fór hann frá tær?
- Onkustaðni í skóginum.

530
01:13:15,930 --> 01:13:17,349
Hvat fór fram?

531
01:13:18,542 --> 01:13:21,905
Tá eg kom vóru tvey
í einum øðrum bili.

532
01:13:23,857 --> 01:13:26,272
tá tey sóu meg
Eg varnaðist, at eg fuckaði hana.

533
01:13:27,458 --> 01:13:29,035
Eg segði teimum, at Harrison er deyður...

534
01:13:29,478 --> 01:13:31,541
...og eg var fúsur
at taka hansara pláss.

535
01:13:31,903 --> 01:13:33,343
Men tey vildu ikki lurta.

536
01:13:34,261 --> 01:13:36,536
Antin tí tey ikki trúðu mær,
ella av aðrari orsøk.

537
01:13:36,804 --> 01:13:38,340
Men, eg varð ikki góðtikin har.

538
01:13:39,482 --> 01:13:41,311
Eg sá, at ein av teimum
hann hevði byrsu.

539
01:13:41,595 --> 01:13:43,745
Tá tað kom, reageraði eg...

540
01:13:44,645 --> 01:13:46,572
...Eg byrjaði at renna
og eg steðgaði ongantíð.

541
01:13:46,911 --> 01:13:50,267
- Eltu tey teg?
- Ja. Og teir skutu meg.

542
01:13:53,435 --> 01:13:55,078
Men eg bleiv við at renna.

543
01:13:56,350 --> 01:13:59,046
Eg rann so hart eg tapti
mínar hælar, frá stivlunum.

544
01:14:09,400 --> 01:14:12,217
Um tú sært tey aftur, kanst tú
kenna tey aftur?

545
01:14:13,300 --> 01:14:14,641
Sjálvandi.

546
01:14:16,239 --> 01:14:19,137
Kanst tú taka meg við í skógin?

547
01:14:19,504 --> 01:14:20,907
Eg var í ræðslu.

548
01:14:19,211 --> 01:14:22,107
Eg rann í fleiri tímar.
Tað var myrkt.

549
01:14:24,536 --> 01:14:27,671
Hvussu fanin heldur tú, at eg skal
kundi eg minnast hvar eg var?

550
01:14:27,860 --> 01:14:31,551
Men um vit fara til vegamótið
tú veitst, hvar tú skalt fara, ha?

551
01:14:34,694 --> 01:14:36,650
Bilførarin hjá mær hevði eyguni afturlatið.

552
01:14:39,533 --> 01:14:42,698
- Tú lýgur
- Eg sigi sannleikan.

553
01:14:48,382 --> 01:14:49,454
Lat teg í stivlarnar.

554
01:15:10,021 --> 01:15:11,384
kann eg fara nú

555
01:17:20,942 --> 01:17:22,237
22 dollarar, takk.

556
01:17:40,404 --> 01:17:42,480
- Mamma?
- Vins.

557
01:17:42,917 --> 01:17:45,362
Hvat ger pápi?
Er tað í lagi?

558
01:17:45,832 --> 01:17:48,490
Tað sama, spyr hann teg.

559
01:17:48,490 --> 01:17:50,910
Hvat fór fram?
ert tú í lagi

560
01:17:51,513 --> 01:17:54,094
Mamma, eg sendi tær nøkur
pening, við postinum.

561
01:17:54,510 --> 01:17:55,938
Við tilmæli.

562
01:17:56,187 --> 01:17:58,062
- Peningur?
- Nógvir pengar!

563
01:17:58,318 --> 01:18:02,049
Um tú ikki ert heima, set tað á
Claire at bíða eftir pakkanum, ja?

564
01:18:02,592 --> 01:18:04,628
Hvat meinar tú við pengar?
Hvaðani?

565
01:18:05,456 --> 01:18:08,187
Eg skal greiða tær frá øllum seinni.
Onkur vera heima.

566
01:18:08,246 --> 01:18:11,540
Tú ræðir meg, Vinsent.
Hevur tú ein trupulleika?

567
01:18:11,706 --> 01:18:13,135
Nei, alt er í lagi.

568
01:18:13,162 --> 01:18:16,981
Syrg bara fyri, at tað er onkur
heim í morgin, okay?

569
01:18:17,051 --> 01:18:19,194
Vinsent, takk.
Sig mær, hvat hendir.

570
01:18:19,250 --> 01:18:20,243
Eg elski teg.

571
01:19:24,093 --> 01:19:25,203
18 og 25 sent.

572
01:19:29,415 --> 01:19:33,395
- Hvussu nógv fyri lambið?
- Ikki til sølu.

573
01:19:34,243 --> 01:19:37,233
- Um eg gevi tær 100 dollarar?
- Fyri lambið?

574
01:19:37,507 --> 01:19:38,513
Ja.

575
01:21:43,693 --> 01:21:45,162
Tað kavar.

576
01:21:49,388 --> 01:21:50,499
Ja.

577
01:21:57,028 --> 01:21:58,258
Fert tú burtur?

578
01:22:00,652 --> 01:22:01,787
Eg fari heim.

579
01:22:04,501 --> 01:22:05,691
Hvar;

580
01:22:09,205 --> 01:22:10,316
Í Ohio.